65

«i thank You God for most this amazing
day:for the leaping greenly spirits of trees
and a blue true dream of sky;and for everything
which is natural which is infinite which is yes

(i who have died am alive again today,
and this is the sun’s birthday;this is the birth
day of life and love and wings:and of the gay
great happening illimitably earth)

how should tasting touching hearing seeing
breathing any-lifted from the no
of all nothing-human merely being
doubt unimaginable You?

(now the ears of my ears awake and
now the eyes of my eyes are opened)»



«et dono gràcies, Déu meu, per aquest dia
extraordinari:pels eixelebrats esperits verds dels arbres
i pel somni blau i real del cel;i per tot allò
que és natural i és infinit i és sí

(jo que havia mort ara torno a ser viu,
i avui és l’aniversari del sol; és l’aniversari
de la vida i de l’amor i de les ales:i del joiós
i gran esdeveniment de la terra infinita)

com podria un simple ésser humà
-vingut del no-res absolut-
que tasta toca sent veu i respira
dubtar de Vós, l’inimaginable?

(ara les orelles de mes orelles es desvetllen i
els ulls dels meus ulls ja són oberts)»

(versió de Teresa Sàrries)
Poesia anglesa i nord-americana contemporània



65

«us dono gràcies Déu per sobretot aquest sorprenent
dia:pels saltironants esperits verdejants dels arbres
i per un blau somni de debò del cel;i per tot allò
que és natural que és infinit que és sí

(jo que era mort torno a ser viu avui,
i aquest és el natalici del sol; aquest és el natal
ici de la vida i de l’amor i de les ales:i de la gaia
gran terra que s’esdevé il·limitablement)

com podria tastant tocant escoltant veient
respirant qualsevol-sortit del no
de tot no-res-ésser simplement humà
dubtar de Vós inimaginable?

(ara les orelles de les meves orelles es desperten i
ara els ulls dels meus ulls són oberts)»

(versió d’alfred sargatal)

(a)poemes. antologia poètica

(1950)

xaipe

e.e. cummings