Tenim més coses de les que ens pensem...

«Pensàvem: pobres com som, no tenim res,
però com que perdíem una cosa i l’altra,
al final resultà que cada dia
semblava el Dia del Record dels morts...
Vam començar a compondre cants llavors
sobre l’enorme generositat de Déu
i ensems sobre la nostra riquesa d’antany.»

(1915)

(versió de Jaume Creus)

Poesia completa

Anna Akhmàtova

«PENSÁBAMOS: qué pobres somos, no tenemos nada;
Pero al ir perdiendo una cosa tras otra
-de modo que cada día se transformaba
en memento, Día de difuntos-,
comenzamos a componer canciones
sobre la gran generosidad de Dios
y sobre nuestra antigua riqueza.»

(1915)

(versión de Monika Zgustova y Olvido García Valdés)

El canto y la ceniza

Anna Ajmátova