Chanson Dans Le Sang

«Il y a de grandes flaques de sang sur le monde
où s'en va-t-il tout ce sang répandu
Est-ce la terre qui le boit et qui se saoule
drôle de saoulographie alors
si sage... si monotone...
Non la terre ne se saoule pas
la terre ne tourne pas de travers
elle pousse régulièrement sa petite voiture ses quatre saisons
la pluie... la neige...
le grêle... le beau temps...
jamais elle n'est ivre
c'est à peine si elle se permet de temps en temps
un malheureux petit volcan
Elle tourne la terre
elle tourne avec ses arbres... ses jardins... ses maisons...
elle tourne avec ses grandes flaques de sang
et toutes les choses vivantes tournent avec elle et saignent...
Elle elle s'en fout
la terre
elle tourne et toutes les choses vivantes se mettent à hurler
elle s'en fout
elle tourne
elle n'arrête pas de tourner
et le sang n'arrête pas de couler...
Où s'en va-t-il tout ce sang répandu
le sang des meurtres... le sang des guerres...
le sang de la misère...
et le sang des hommes torturés dans les prisons...
le sang des enfants torturés tranquillement par leur papa et leur maman...
et le sang des hommes qui saignent de la tête
dans les cabanons...
et le sang du couvreur
quand le couvreur glisse et tombe du toit
Et le sang qui arrive et qui coule à grands flots
avec le nouveau-né... avec l'enfant nouveau...
la mère qui crie... l'enfant pleure...
le sang coule... la terre tourne
la terre n'arrête pas de tourner
le sang n'arrête pas de couler
Où s'en va-t-il tout ce sang répandu
le sang des matraqués... des humiliés...
des suicidés... des fusillés... des condamnés...
et le sang de ceux qui meurent comme ça... par accident.
Dans la rue passe un vivant
avec tout son sang dedans
soudain le voilà mort
et tout son sang est dehors
et les autres vivants font disparaître le sang
ils emportent le corps
mais il est têtu le sang
et là où était le mort
beaucoup plus tard tout noir
un peu de sang s'étale encore...
sang coagulé
rouille de la vie rouille des corps
sang caillé comme le lait
comme le lait quand il tourne
quand il tourne comme la terre
comme la terre qui tourne
avec son lait... avec ses vaches...
avec ses vivants... avec ses morts...
la terre qui tourne avec ses arbres... ses vivants... ses maisons...
la terre qui tourne avec les mariages...
les enterrements...
les coquillages...
les régiments...
la terre qui tourne et qui tourne et qui tourne
avec ses grands ruisseaux de sang.»

Cançó en la sang

«Hi ha grans bassals de sang al món
¿on deu anar tanta sang escampada
és la terra que en beu fins a engatar-se?
doncs quin gat més estrany
tan quiet... tan monòton...
No la terra no s’engata
no gira pas de tort
empeny regularment el carretó de les quatre estacions
la pluja... la neu...
la calamarsa... el bon temps...
de borratxa no n’està mai
a tot estirar es permet de tant en tant
un volcanet de no re
gira i gira la terra
gira amb els seus arbres... el seus jardins... les seves cases...
gira amb els seus grans bassals de sang
i tota cosa viva gira amb ella i sagna...
Se’n fot
la terra
gira i tota cosa viva comença a xisclar
ella se’n fot
i gira
no deixa mai de girar
i la sang no deixa mai de rajar...
On deu anar tanta sang escampada
la sang dels assassinats... la sang de les guerres...
la sang de la misèria...
i la sang dels homes torturats a les presons...
la sang dels nens torturats tranquil·lament pel pare o per la mare...
i la sang dels homes de cap sagnant
a les cel·les dels manicomis...
i la sang del paleta
quan el paleta rellisca i cau de la teulada
I la sang que arriba i raja a gran glopades
amb el nounat... amb el nen nou...
la mare que crida... el nen plora...
la sang raja... la terra gira
la terra no deixa de girar
la sang no deixa de rajar
On deu anar tanta sang escampada
la sang dels aporrinats... dels humiliats...
dels suïcidats... dels afusellats... dels condemnats...
i la sang dels que moren així... per accident
Passa pel carrer un home viu
amb tota la sang a dins
de sobte allà el teniu mort
i tota la sang a fora
i els altres vius fan desaparèixer la sang
s’emporten el cos
però la sang és tossuda
i allà on hi havia el mort
molt més tard tota negra
una mica de sang s’hi fa veure encara...
sang coagulada
rovell de la vida rovell dels cossos
sang quallada com la llet
com la llet quan gira
quan gira com la terra
com la terra que gira
amb la seva llet... amb les seves vaques...
amb els seus vius... amb els seus morts...
la terra que gira amb els seus arbres... els seus vius... les seves cases...
la terra que gira amb els casaments...
els enterraments...
les petxines...
els regiments...
la terra que gira i que gira
amb els seus grans riells de sang.»

(versió de Miquel Desclot)
Preversions

Canción en la sangre

«En el mundo hay grandes charcos de sangre
a dónde va toda esa sangre derramada
acaso la tierra la bebe y con ella se emborracha
extraña emborrachografía
tan juiciosa... tan monótona...
No la tierra no se emborracha
la tierra no gira al revés
empuja con regularidad su cochecito sus cuatro estaciones
la lluvia... la nieve...
el granizo... el buen tiempo...
nunca está borracha
apenas si se permite de vez en cuando
algún desagradable pequeño volcán
La tierra gira
gira con sus árboles... sus jardines... sus casas...
gira con sus grandes charcos de sangre
y todas las cosas vivas giran con ella y sangran...
a la tierra todo eso
le da igual
gira y todas las cosas vivas lanzan alaridos
le da igual
gira
no deja de girar
y la sangre no deja de correr...
A dónde va toda esa sangre derramada
la sangre de los crímenes... la sangre de las guerras...
la sangre de la miseria...
y la sangre de los hombres torturados en las cárceles...
la sangre de los niños torturados tranquilamente por papá y mamá...
y la sangre de los hombres que sangran de la cabeza
y las celdas de castigo...
y la sangre del que coloca las tejas
cuando resbala y cae del tejado
Y la sangre que llega y corre a borbotones
con el recién nacido... con el nuevo hijo
la madre grita... el niño llora...
la sangre corre... la tierra gira
la tierra no deja de girar
la sangre no deja de correr
A dónde va toda esa sangre derramada
la sangre de los aporreados... de los humillados
de los suicidas... de los fusilados... de los condenados...
y la sangre de los que mueren así... por accidente
Por la calle pasa uno que está vivo
con toda su sangre dentro
y de pronto está muerto
y toda su sangre está fuera
y los que siguen vivos hacen desaparecer la sangre
se llevan el cuerpo
pero la sangre es testaruda
y ahí donde estaba el muerto
mucho más tarde y muy negra
un poco de sangre se ve todavía...
sangre coagulada
herrumbre de la vida herrumbre de los cuerpos
sangre cuajada como la leche
como la leche cuando está cortada
como la tierra que gira
con su leche... con sus vacas...
con sus vivos... con sus muertos...
la tierra que gira con sus árboles... su gente viva... sus casas...
la tierra que gira con las bodas...
los entierros...
los mariscos...
los regimientos...
la tierra que gira y gira
con sus grandes arroyos de sangre.»

(versión de Federico Gorbea)
Palabras

Paroles
Jacques Prévert